1 00:00:00,000 --> 00:00:03,561 Jestem tu, żeby zdobyć twój podpis na tym rachunku sprzedaży. O nie. 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,161 Nie mów mi „nie”! 3 00:00:05,239 --> 00:00:10,370 „Wielka dama” nadal będzie na tej scenie za kilkanaście lat mój tata nadal będzie całował jej mały pierścionek. 4 00:00:10,444 --> 00:00:13,208 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,578 Twój kuzyn był w to zamieszany w śmiertelnym wypadku samochodowym. 6 00:00:15,649 --> 00:00:17,617 Mówiłem ci. Nie słyszałem tej wiadomości! 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,084 - Za kilka miesięcy nie będziemy mieli nic. - Porozmawiam z nią! 8 00:00:20,154 --> 00:00:22,088 [Kobieta] Twoje podobieństwo do Emmy jest niezwykłe. 9 00:00:22,156 --> 00:00:26,354 Jest jeden, który by to zrobił Lady Makbet wygląda jak dziewczyna-kwiat. 10 00:00:28,629 --> 00:00:29,960 Inspektor! 11 00:01:27,421 --> 00:01:29,355 [trąbią rogi] 12 00:01:41,335 --> 00:01:43,826 [Mężczyzna] Powiedz mi, prawda? 13 00:01:43,904 --> 00:01:47,533 Facet nigdy nie wpada w kłopoty uganianie się za kobietami. 14 00:01:47,608 --> 00:01:50,008 To już po ich złapaniu zaczynają się kłopoty. 15 00:01:50,077 --> 00:01:52,068 [chichocze] 16 00:01:52,146 --> 00:01:54,080 Właśnie dostałem ten list od mężczyzny. 17 00:01:54,148 --> 00:01:57,015 Mówi, że jeśli nie będę trzymać się z daleka od jego żony, on mnie zastrzeli. 18 00:01:57,084 --> 00:02:02,044 W niezły bałagan mnie wpakował. Nie podpisał tego. [Rozproszone chichoty] 19 00:02:02,122 --> 00:02:04,488 Czy w takim razie cię zatrzymuję, kolego? 20 00:02:04,558 --> 00:02:07,049 Czas na sen, co? 21 00:02:07,127 --> 00:02:10,528 Witam, pani. Masz problemy z trąbką? 22 00:02:10,597 --> 00:02:13,760 Trochę za głośno dla ciebie, co? 23 00:02:13,834 --> 00:02:18,464 Podoba Ci się ten garnitur? To była niespodzianka od mojej żony. 24 00:02:18,539 --> 00:02:21,167 Któregoś wieczoru wróciłem do domu i znalazłem to wiszący na oparciu krzesła w sypialni. 25 00:02:24,244 --> 00:02:28,340 Moja żona robiła zakupy w trzech lub czterech sklepach. 26 00:02:28,415 --> 00:02:30,849 Rachunki były bezbożnie drogie. 27 00:02:30,918 --> 00:02:32,943 Teraz rachunki są dużo mniejsze. 28 00:02:33,020 --> 00:02:37,081 Robi zakupy w 30, 40 sklepach. 29 00:02:37,157 --> 00:02:39,751 [chichocze] Powiedziałem mojej żonie... Powiedziałem: „Powinieneś być w parlamencie. 30 00:02:39,826 --> 00:02:42,260 Przynosisz mnóstwo rachunków do domu.” 31 00:02:42,329 --> 00:02:45,526 Cześć, Kitty. To trochę niespodzianka widzieć cię tutaj. 32 00:02:45,599 --> 00:02:49,228 Szkoła jest na wakacjach. Ach. 33 00:02:49,303 --> 00:02:53,433 Twój tata wydaje się być trochę nieobecny znak tej nocy. Mówił ci, że mieliśmy ofertę? 34 00:02:53,507 --> 00:02:55,907 Miałeś już oferty, Archie. Ona nie sprzeda. 35 00:02:55,976 --> 00:02:58,410 Nie mogę tak dalej. NIE? 36 00:02:58,478 --> 00:03:03,882 W jakiś sposób myślę, że „wielka dama” za kilkanaście lat nadal będę na tej scenie... 37 00:03:03,951 --> 00:03:06,044 śpiewając te same piosenki, 38 00:03:06,119 --> 00:03:08,053 mój tata wciąż całuje jej mały pierścionek. 39 00:03:08,121 --> 00:03:10,851 pewnego dnia ma wilka u drzwi. 40 00:03:10,924 --> 00:03:13,586 Następnego dnia jego żona ma na sobie futro. 41 00:03:13,660 --> 00:03:17,790 Ach, panno Kitty. To miła niespodzianka, że ​​cię tu widzę. 42 00:03:17,864 --> 00:03:20,856 Witaj, Bridget. A jak się mają małe dzieci? 43 00:03:20,934 --> 00:03:23,300 Dobrze odrabiam lekcje, oni są? 44 00:03:25,639 --> 00:03:28,233 [Wodewil] 45 00:03:31,878 --> 00:03:35,507 Dom pełen rumianych trupów! Dają sobie radę bez mojego bisu. 46 00:03:35,582 --> 00:03:38,210 Och, wszystko się unormuje, Oliver. Oh? 47 00:03:38,285 --> 00:03:41,152 Kiedy to nastąpi, Archie? Przełom stulecia? 48 00:03:41,221 --> 00:03:45,248 Weź to do roboty, stary. Najzabawniejsze zdanie, jakie dzisiaj powiedziałeś. 49 00:03:48,462 --> 00:03:51,124 [Rozproszone brawa] Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 50 00:03:51,198 --> 00:03:53,291 51 00:03:53,367 --> 00:03:55,301 Oliver Trumbull panie i panowie. 52 00:03:55,369 --> 00:03:57,894 A teraz, drodzy przyjaciele, 53 00:03:57,971 --> 00:04:01,429 klejnot naszej wieczornej rozrywki- 54 00:04:01,508 --> 00:04:06,810 przerywnik melodii z ta wyjątkowa ukochana piosenka, 55 00:04:06,880 --> 00:04:09,178 ta piękna balladka, 56 00:04:09,249 --> 00:04:11,342 Pani Emma Macgill! 57 00:04:24,464 --> 00:04:26,659 ♪♪ [Śpiew] 58 00:05:12,746 --> 00:05:15,237 ♪♪ [Śpiew trwa] 59 00:05:32,999 --> 00:05:35,297 To tyle na dziś, Archie? Hmm? 60 00:05:35,369 --> 00:05:37,963 Nie wysilając palców w liczeniu, jesteś? 61 00:05:38,038 --> 00:05:41,565 Radziliśmy sobie gorzej, Vi. Rozmawiałeś z nią? 62 00:05:41,641 --> 00:05:45,407 Dojdę do tego. Zdążą przed następną koronacją. 63 00:05:45,479 --> 00:05:48,937 Słuchaj, właśnie wróciłem od Danny'ego Briggsa. Oferta nadal aktualna. 64 00:05:49,015 --> 00:05:51,882 Ale on i jego partnerzy nie będę czekać wiecznie. Nie mów mi, Vi. 65 00:05:51,952 --> 00:05:55,115 To Jej Wysokość stoi na przeszkodzie. Wiesz, co ona mówi. 66 00:05:55,188 --> 00:05:58,316 Słuchaj, twój tata cię nie zostawił jego połowa tego starego mauzoleum... 67 00:05:58,392 --> 00:06:00,917 tak samo jest z podatnikami mógł to zabrać. 68 00:06:00,994 --> 00:06:04,760 Przestali chcieć jej rodzaj muzyki lata temu. Za kilka miesięcy nie będziemy mieli nic. 69 00:06:04,831 --> 00:06:07,527 W porządku. Porozmawiam z nią. 70 00:06:07,601 --> 00:06:09,068 Oh! 71 00:06:09,136 --> 00:06:10,626 [Drzwi otwierają się, zamykają] 72 00:06:10,704 --> 00:06:13,229 ♪♪ [Śpiew trwa] 73 00:07:11,097 --> 00:07:14,589 ♪♪ [Koniec] 74 00:07:14,668 --> 00:07:18,331 [Brawa] 75 00:07:21,541 --> 00:07:24,567 Dziękuję, Bridget. O, cześć, Violet. 76 00:07:24,644 --> 00:07:28,205 Raczej ładny dom dziś wieczorem, nie sądzisz? Tak, proszę pani. Niezły. 77 00:07:31,751 --> 00:07:35,812 [Emma] Wiesz, gdyby ta pogoda nie była tak okropna, Myślę, że poradzilibyśmy sobie znacznie lepiej. 78 00:07:35,889 --> 00:07:39,290 Jasne, to i mieć Parlament zaciemnij telewizor. 79 00:07:39,359 --> 00:07:41,589 Och, na litość boską! 80 00:07:41,661 --> 00:07:46,894 Telewizja nie może się z tym równać rozrywki na żywo, którą zapewniamy. 81 00:07:46,967 --> 00:07:50,334 Cóż, co do tego masz rację. Ale nic nie trwa wiecznie. 82 00:07:50,403 --> 00:07:53,270 Nawet stara królowa Wiktoria odkryła to, zrobiła to. 83 00:07:53,340 --> 00:07:56,241 Jeśli sugerujesz, że powinienem przejść na emeryturę... O nie, proszę pani. 84 00:07:56,309 --> 00:07:59,710 Przechodziłem obok, napomykając sześć lat temu. 85 00:07:59,779 --> 00:08:02,247 Oczywista prawda jest taka, że... 86 00:08:02,315 --> 00:08:04,180 czas to spakować, 87 00:08:04,251 --> 00:08:07,277 zaczął prowadzić normalne życie dopóki wciąż masz jednego do poprowadzenia. 88 00:08:07,354 --> 00:08:11,154 - Sam nie mógłbym tego lepiej ująć. - Nie słyszałem, jak pukasz, Archie. 89 00:08:11,224 --> 00:08:14,421 Tak jak powiedziała Bridget, słyszysz to, co chcesz usłyszeć. 90 00:08:14,494 --> 00:08:16,689 Nie prosiłem też, żebyś usiadł. 91 00:08:16,763 --> 00:08:18,697 Spójrz tutaj, staruszku. Posłuchaj mnie. 92 00:08:18,765 --> 00:08:22,997 Ja i tata dobrze się układaliśmy, ale już go nie ma. 93 00:08:23,069 --> 00:08:25,765 Czasy się zmieniły. 94 00:08:25,839 --> 00:08:28,637 Archie, wiem, że to było trudne, 95 00:08:28,708 --> 00:08:30,801 ale wszystko się zmieni, zobaczysz. 96 00:08:30,877 --> 00:08:35,007 Daj nam jeszcze kilka miesięcy, przynajmniej przez całe lato. Nie mamy czasu do lata! 97 00:08:35,081 --> 00:08:36,912 Mamy już ofertę- dobra oferta! 98 00:08:36,983 --> 00:08:41,181 Nie. Nigdy się nie poddawałem, i teraz nim nie będę. 99 00:08:41,254 --> 00:08:44,519 Nie masz rozumu, Emmo. Żadnego. 100 00:08:59,072 --> 00:09:01,267 Proszę bardzo. Zaczynamy. 101 00:09:01,341 --> 00:09:03,332 Dzięki. 102 00:09:04,711 --> 00:09:06,770 Dobranoc, proszę pani. Pan. 103 00:09:06,846 --> 00:09:09,212 Dobranoc, Bridget. Dobranoc, Bridget. 104 00:09:09,282 --> 00:09:12,251 Byłeś dziś cudowny. 105 00:09:12,319 --> 00:09:15,345 O Ollie, mówisz to każdej nocy. 106 00:09:15,422 --> 00:09:19,381 Pomyślałem, że wpadniemy Głowa Barana. Och, przydałoby mi się piwo. 107 00:09:19,459 --> 00:09:21,757 Widziałeś Kitty? Wydawało mi się, że widziałem ją za kulisami. 108 00:09:21,828 --> 00:09:23,762 Czy ona jest z Manchesteru? 109 00:09:23,830 --> 00:09:26,492 Szkoła ma tydzień wakacji. Mhm. 110 00:09:26,566 --> 00:09:29,091 Chciałbym, żeby mnie bardziej lubiła, Ollie. Nonsens. 111 00:09:29,169 --> 00:09:32,400 Ona cię uwielbia. Mhm. 112 00:09:32,472 --> 00:09:36,033 Wszyscy słyszeliśmy o- o ofercie Briggs. 113 00:09:36,109 --> 00:09:38,600 Spodziewam się całego świata wie o tym. 114 00:09:38,678 --> 00:09:41,545 Spójrz tutaj, Em. 115 00:09:41,615 --> 00:09:44,550 Mam trochę odłożone na bok- niewiele, ale wystarczająco. 116 00:09:44,618 --> 00:09:46,813 Dałeś im 40 lat. 117 00:09:46,886 --> 00:09:49,821 Najwyższy czas, żebyś pomyślał o sobie i o mnie. 118 00:09:49,889 --> 00:09:53,347 Och, Ollie, kocham cię. Naprawdę. 119 00:09:53,426 --> 00:09:56,918 Dlatego wyświadczę ci przysługę że się z tobą nie ożenię. 120 00:09:56,997 --> 00:09:58,931 To brzmi trochę wypaczone. 121 00:09:58,999 --> 00:10:02,696 Nie chcę zamienić dwóch drogich przyjaciół w parę warczących kotów z ulicy. 122 00:10:02,769 --> 00:10:04,703 To znaczy, to jest nasze życie, 123 00:10:04,771 --> 00:10:07,638 nie jakiś domek w Dorchester pielęgnować róże. 124 00:10:07,707 --> 00:10:09,641 Teraz Em- Teraz, teraz, kochanie. 125 00:10:09,709 --> 00:10:13,110 Ani słowa. W porządku? [Klika językiem] 126 00:10:16,049 --> 00:10:17,983 O cholera! Zostawiłem portfel z powrotem w środku. 127 00:10:18,051 --> 00:10:21,680 Przepraszam, kochanie. Wrócę za chwilę. Spotkamy się w środku. 128 00:10:21,755 --> 00:10:24,849 [Silnik uruchamia się, pisk opon] 129 00:10:32,399 --> 00:10:34,424 Emmo! Emmo! 130 00:10:34,501 --> 00:10:36,435 Wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. 131 00:10:36,503 --> 00:10:38,698 Zadzwonię na policję. Nie, nie, nie. To było nic. 132 00:10:38,772 --> 00:10:42,674 To był po prostu pijany kierowca. Cóż, przestań się zamartwiać i kup mi to piwo. 133 00:10:55,455 --> 00:10:57,650 [Silnik uruchamia się] 134 00:11:20,947 --> 00:11:23,211 [Dzwoni telefon] 135 00:11:26,419 --> 00:11:28,580 Tak? [Mężczyzna] Witam. Proszę, pani Jessico Fletcher. 136 00:11:28,655 --> 00:11:30,589 Tak, to jest Jessica Fletcher. 137 00:11:30,657 --> 00:11:34,058 Nazywam się Ernest Fielding. 138 00:11:34,127 --> 00:11:37,119 Jestem prawnikiem reprezentującym Panna Emma Macgill. 139 00:11:37,197 --> 00:11:40,257 Kuzynka Emma? Och, nie widziałem jej od lat. 140 00:11:40,333 --> 00:11:42,267 Obawiam się, pani Fletcher, 141 00:11:42,335 --> 00:11:45,930 że muszę być nosicielem niepokojące wieści. 142 00:11:46,005 --> 00:11:50,203 Twój kuzyn był w to zamieszany dwa dni temu śmiertelny wypadek samochodowy. 143 00:11:50,276 --> 00:11:51,709 O, Panie. 144 00:11:51,778 --> 00:11:55,737 [Pole] A teraz, pani Fletcher, zdaję sobie sprawę, że jest to dla pani narzucenie, 145 00:11:55,815 --> 00:11:58,147 ale zgodnie z wolą Emmy wyraźnie o to prosiła... 146 00:11:58,218 --> 00:12:00,948 że uczestniczysz w nabożeństwie. 147 00:12:02,455 --> 00:12:05,322 [Człowiek nad PA] Rekreacyjny lot World Airways 101... 148 00:12:05,391 --> 00:12:07,825 przylatuje teraz z Nowego Jorku. 149 00:12:07,894 --> 00:12:11,421 Rekreacyjny lot World Airways 101 teraz przybywa- 150 00:12:17,704 --> 00:12:19,638 Pani Fletcher? Tak. 151 00:12:19,706 --> 00:12:23,039 Danny’ego Briggsa. zapoznałem się ze swoim zmarłym kuzynem w interesach. 152 00:12:23,109 --> 00:12:25,543 Witamy w Londynie. Dziękuję, panie Briggs. 153 00:12:25,612 --> 00:12:27,307 Miałem nadzieję, że mnie oszczędzisz kilka minut... 154 00:12:27,380 --> 00:12:29,245 zanim się zaplątasz z prawnikiem. 155 00:12:29,315 --> 00:12:31,249 Chciałbym z tobą porozmawiać o Mayhew. 156 00:12:31,317 --> 00:12:34,445 Mayhew? Więc ci nie powiedziano? 157 00:12:34,521 --> 00:12:37,388 Sala muzyczna. Wchodzisz w połowę tego. 158 00:12:37,457 --> 00:12:40,017 Naprawdę? Nie miałem pojęcia. Ale jak ty- 159 00:12:40,093 --> 00:12:42,061 Och, mam swoje sposoby, proszę pani. 160 00:12:42,128 --> 00:12:44,426 Słuchaj, teraz będziecie partnerami z Archiem Weemsem. 161 00:12:44,497 --> 00:12:49,025 Jestem gotowy uczynić was oboje słodka oferta na to miejsce - więcej niż jest warta. 162 00:12:49,102 --> 00:12:51,866 Panie Briggs, przepraszam. Przyszedłem tu po usługi. 163 00:12:51,938 --> 00:12:55,704 I szczerze mówiąc, dopóki nie porozmawiam z panem Fieldingiem, ta rozmowa jest trochę przedwczesna. 164 00:12:55,775 --> 00:12:57,834 Naprawdę, Briggsie! Nie teraz, dobrze? 165 00:12:57,911 --> 00:13:01,438 Porozmawiamy jeszcze raz, proszę pani. Strasznie mi przykro z tego powodu. 166 00:13:01,514 --> 00:13:03,675 To naprawdę niezwykłe. 167 00:13:03,750 --> 00:13:06,810 Ernest Fielding, pani Fletcher. Uznałbym cię za straconego. 168 00:13:06,886 --> 00:13:10,378 Och, strasznie mi przykro. Tutaj. Samochód stoi tuż przy krawężniku. Pozwól mi to wziąć. 169 00:13:10,456 --> 00:13:12,515 Dziękuję. 170 00:13:12,592 --> 00:13:16,255 To wielka przyjemność cię poznać. Szkoda tylko, że nie działo się to w innych okolicznościach. 171 00:13:16,329 --> 00:13:18,456 Uwierz mi, ja też. Oto jesteśmy. 172 00:13:18,531 --> 00:13:21,591 Nie, wolę usiąść z tobą z przodu. Wolałbym, żebyś siedział z tyłu. 173 00:13:21,668 --> 00:13:24,694 Panie Fielding, nie jest pan moim szoferem. Będzie dużo łatwiej porozmawiać. 174 00:13:24,771 --> 00:13:29,367 Naprawdę muszę nalegać. [Emma] Jessica, proszę. 175 00:13:32,579 --> 00:13:34,308 Emmo! 176 00:13:34,380 --> 00:13:37,816 Cześć, kuzynie. Witamy w Londynie. 177 00:13:41,321 --> 00:13:43,983 [Jessica] Emmo, wystawiłaś mnie okropne dwa dni. 178 00:13:44,057 --> 00:13:48,824 Och, przepraszam, Jessiko, ale nie mogłam nikogo o tym powiadomić. To było zbyt niebezpieczne. 179 00:13:48,895 --> 00:13:51,329 Niebezpieczny? Emmo, co się dzieje? 180 00:13:51,397 --> 00:13:55,128 Ktoś próbuje mnie zabić. Och, Panie. 181 00:13:55,201 --> 00:13:57,192 Pierwsza próba było dwa tygodnie temu. 182 00:13:57,270 --> 00:14:01,229 Wybuchł mój grzejnik gazowy zaraz po tym, jak wróciłem do domu z kościoła. 183 00:14:01,307 --> 00:14:03,275 W następną niedzielę wieczorem, 184 00:14:03,343 --> 00:14:06,369 dywanik na szczycie schodów był luźny, 185 00:14:06,446 --> 00:14:08,380 i ledwo dałem radę żeby nie upaść. 186 00:14:08,448 --> 00:14:13,408 I w ostatnią sobotę ktoś próbował mnie przejechać tuż przed teatrem. 187 00:14:13,486 --> 00:14:15,716 Ale czy jesteś pewien to nie są tylko wypadki? 188 00:14:15,788 --> 00:14:20,191 Trzy zdarzenia w trzy kolejne weekendy? Mało prawdopodobne, kochanie. 189 00:14:20,260 --> 00:14:22,922 I wtedy, z pomocą Ernesta, 190 00:14:22,996 --> 00:14:27,490 Przejechałem samochodem przez most do rzeki tuż obok Portsmouth. 191 00:14:27,567 --> 00:14:31,469 Nikt nie wie, że żyję, Jessico. Tylko nasza trójka. 192 00:14:31,537 --> 00:14:33,664 Emmo, to niedorzeczne. 193 00:14:33,740 --> 00:14:36,265 Musisz iść na policję. I co im powiesz? 194 00:14:36,342 --> 00:14:41,439 To znaczy, bez dowodu, spisaliby mnie na straty jako jakiś stary dziad, który odszedł na głęboką wodę. 195 00:14:43,650 --> 00:14:46,744 [Pole] Emma jest tu bezpieczna. Wynająłem mieszkanie pod przybranym nazwiskiem. 196 00:14:46,819 --> 00:14:49,879 Jestem rozważnym człowiekiem, pani Fletcher. 197 00:14:49,956 --> 00:14:54,416 Codziennie nosi parasol, nawet gdy słońce świeci jak jasna dwukropka. 198 00:14:54,494 --> 00:14:57,691 - Jedna bryła czy dwie? - Och, tylko trochę mleka, proszę. 199 00:14:57,764 --> 00:15:00,460 Jesteśmy tego całkiem pewni ktokolwiek stoi za tymi próbami... 200 00:15:00,533 --> 00:15:03,127 jest sfrustrowany odmową Emmy sprzedać salę koncertową. 201 00:15:03,202 --> 00:15:08,572 To dotyczyłoby także jej partnera Archie Weems, jego żona Violet, Oliver Trumbull- 202 00:15:08,641 --> 00:15:12,270 Śmieszne. Oliver nie mógł prawdopodobnie chcesz mnie zabić. 203 00:15:12,345 --> 00:15:14,279 Ale może chcieć cię przestraszyć. 204 00:15:14,347 --> 00:15:17,646 Pamiętaj, dopóki jesteś właścicielem Mayhew, wie, że nie masz zamiaru odchodzić na emeryturę. 205 00:15:17,717 --> 00:15:20,845 Och, nie wierzę w ani jedno słowo. Jeśli mnie pytasz, to ten Briggs. 206 00:15:20,920 --> 00:15:22,854 Briggsa? Daniela Briggsa? 207 00:15:22,922 --> 00:15:25,584 Czekał na mnie na lotnisku... 208 00:15:25,658 --> 00:15:27,751 złożyć ofertę na mój udział z sali muzycznej... 209 00:15:27,827 --> 00:15:31,422 który to powiedział Odziedziczyłem po twojej śmierci. 210 00:15:31,497 --> 00:15:34,295 - Obawiam się, że to moja wina. - Ale mój pomysł. 211 00:15:34,367 --> 00:15:38,463 Poprosiłem Ernesta, żeby to rozpowszechnił że stałeś się nowym właścicielem. 212 00:15:38,538 --> 00:15:42,838 W ten sposób Pomyślałem, że będziesz miał większe szanse na wykorzenienie tego, kto za tym stoi. 213 00:15:42,909 --> 00:15:44,968 Emma, ​​wrobiłaś mnie. 214 00:15:45,044 --> 00:15:49,879 O nie, kochanie. Po prostu postawiłem cię w sytuacji, w której możesz się czegoś nauczyć. 215 00:15:49,949 --> 00:15:54,181 Rzeczywiście, ustawiliśmy cię. Och, co za okropny pomysł. 216 00:15:54,253 --> 00:15:57,950 Zaplanowałem nabożeństwo żałobne na jutro rano w Mayhew. 217 00:15:58,024 --> 00:16:02,290 Mam nadzieję, że tam się pojawisz poruszy wody. 218 00:16:02,362 --> 00:16:05,525 Cóż, spójrz, robi się późno. 219 00:16:05,598 --> 00:16:09,056 Panie Fielding, zamiast jechać do hotelu, Byłbym wdzięczny za podwiezienie do Scotland Yardu. 220 00:16:09,135 --> 00:16:13,697 Policja? O nie, Jessico. Nie ufam im. Nigdy tego nie robiłem. 221 00:16:13,773 --> 00:16:16,503 Cóż, jest jedna osoba, której mogę zaufać, Emma. 222 00:16:16,576 --> 00:16:18,976 [Wycie syreny] 223 00:16:21,414 --> 00:16:23,575 ♪♪ [Nucenie] 224 00:16:25,251 --> 00:16:28,311 Przepraszam. Ach! Może mogę pomóc, madam? 225 00:16:28,388 --> 00:16:31,255 Cóż, szukałem inspektora Kyle'a, ale jego biuro jest zamknięte. 226 00:16:31,324 --> 00:16:33,724 Obawiam się, że Henry wyjechał na wakacje. 227 00:16:33,793 --> 00:16:36,694 Coś, co mógłbym dla ciebie zrobić? Inspektor Crimmins. 228 00:16:36,763 --> 00:16:39,357 Nie, l-l-nie sądzę, inspektorze. Ale i tak dziękuję. 229 00:16:39,432 --> 00:16:41,900 J.B. Fletchera. 230 00:16:41,968 --> 00:16:45,233 Myślałem, że znam tę twarz w chwili, gdy wszedłeś do drzwi. 231 00:16:45,304 --> 00:16:47,329 Henry dużo mi o tobie opowiadał. 232 00:16:47,407 --> 00:16:51,400 Mówi, że jesteś niezła. Zrobił to? To bardzo miłe. 233 00:16:51,477 --> 00:16:53,911 Cóż, to wymaga dużo zdobyć podziw Henry'ego. 234 00:16:53,980 --> 00:16:56,175 Słuchaj, pani Fletcher, nie wejdziesz? 235 00:16:56,249 --> 00:16:58,183 Jesteś pewien, że czegoś nie ma mogę dla ciebie zrobić? 236 00:16:58,251 --> 00:17:02,745 Cóż, to nie jest oficjalne, inspektorze. Ale jestem pewien, że jesteś bardzo zajęty. 237 00:17:02,822 --> 00:17:06,019 Zajęty? Mało prawdopodobne. 238 00:17:06,092 --> 00:17:09,391 Nowy nadinspektor- arogancki młody szczeniak. 239 00:17:09,462 --> 00:17:12,795 Myślę, że próbuje mnie zmusić na wcześniejszą emeryturę. Właśnie kazał mi przekładać bilety drogowe. 240 00:17:12,865 --> 00:17:17,097 Patrz, pani Fletcher nie natknąłeś się tutaj z morderstwem, prawda? 241 00:17:17,170 --> 00:17:20,628 Cóż, niezupełnie. 242 00:17:20,706 --> 00:17:22,640 Przynajmniej jeszcze nie. 243 00:17:26,112 --> 00:17:28,273 [Organy] 244 00:17:29,348 --> 00:17:31,339 Brygida. 245 00:18:00,847 --> 00:18:02,838 [Chwieje się, zatrzymuje] 246 00:18:02,915 --> 00:18:04,974 Panie pomóż nam. Emmo! 247 00:18:05,051 --> 00:18:07,815 Dzień dobry, Trumbullu. 248 00:18:07,887 --> 00:18:10,321 Pozwól, że cię przedstawię. Kuzyn Emmy ze Stanów Zjednoczonych. 249 00:18:10,389 --> 00:18:13,654 Pani Jessica Fletcher, Olivera Trumbulla. Jak się masz? 250 00:18:15,094 --> 00:18:18,655 Przepraszam, l- Wybacz mi. Przez chwilę myślałem- 251 00:18:18,731 --> 00:18:21,529 Miło mi cię poznać, Panie Trumbull. 252 00:18:21,601 --> 00:18:23,660 Chciałbym, żeby było pod różne okoliczności. 253 00:18:23,736 --> 00:18:27,638 Tak, tak, całkiem tak. Przepraszam. 254 00:18:27,707 --> 00:18:29,868 255 00:18:29,942 --> 00:18:33,776 Wybacz mojemu ojcu, pani Fletcher. Twoje podobieństwo do Emmy jest niezwykłe. 256 00:18:33,846 --> 00:18:35,871 Prawie przerażające. 257 00:18:35,948 --> 00:18:38,439 On i Emma byli bardzo blisko. 258 00:18:38,518 --> 00:18:40,850 Więc rozumiem. Wybaczysz mi na chwilę? 259 00:18:40,920 --> 00:18:43,115 - Oczywiście, że tak. - Jestem Kitty Trumbull. 260 00:18:43,189 --> 00:18:45,123 Miło cię poznać, Kitty. 261 00:18:45,191 --> 00:18:47,819 Dzień dobry, wszyscy. To trochę szokujące, Fielding. 262 00:18:47,894 --> 00:18:49,953 Jest wystarczająco podobna do Emmy być jej siostrą. 263 00:18:50,029 --> 00:18:52,725 Tak, raczej tak. Spójrz tutaj. 264 00:18:54,800 --> 00:18:58,463 Rozmawiałeś z nią? Mam na myśli miejsce? Czy ona będzie sprzedawać? 265 00:18:58,538 --> 00:19:00,972 Nie przesadzasz trochę, Weems? Czy mogę ci przypomnieć, 266 00:19:01,040 --> 00:19:03,736 z testamentem nic nie da się zrobić do czasu znalezienia ciała Emmy. 267 00:19:03,809 --> 00:19:05,743 Ekstrakcyjny? Mmm! 268 00:19:05,811 --> 00:19:08,746 Człowieku, została porwana do morza nad tą rzeką. Być może nigdy nie znajdą jej ciała. 269 00:19:08,814 --> 00:19:11,806 [Crimmins] Przepraszam! 270 00:19:11,884 --> 00:19:14,978 Czy mógłbym Proszę o uwagę wszystkich. 271 00:19:15,054 --> 00:19:17,079 Jeśli chcesz się tylko zebrać. 272 00:19:18,157 --> 00:19:19,681 Wybacz wtargnięcie. 273 00:19:19,759 --> 00:19:22,660 Jestem inspektor Roger Crimmins ze Scotland Yardu. 274 00:19:22,728 --> 00:19:25,697 Chciałbym porozmawiać z najbliższymi krewnymi zmarłej panny Emmy Macgill. 275 00:19:25,765 --> 00:19:29,826 Jestem kuzynką Emmy, inspektorze. Jessiki Fletcher. 276 00:19:29,902 --> 00:19:32,370 Pani Fletcher, z przykrością muszę to powiedzieć... 277 00:19:32,438 --> 00:19:35,498 Ciało panny Macgill został znaleziony na plaży... 278 00:19:35,575 --> 00:19:37,736 dziś wcześnie rano w pobliżu Portsmouth. 279 00:19:37,810 --> 00:19:41,576 Inspektor nie ma zatem wątpliwości? 280 00:19:41,647 --> 00:19:43,672 Och, tutaj. Zawsze jest jakaś wątpliwość. 281 00:19:43,749 --> 00:19:47,207 Dlatego muszę zapytać panią Fletcher towarzyszyć mi w identyfikacji ciała. 282 00:19:47,286 --> 00:19:51,188 Ernest Fielding, inspektor. Prawnik panny Macgill. 283 00:19:51,257 --> 00:19:56,422 Czy mogę zasugerować, żebyśmy oszczędzali Pani Fletcher, ta wyczerpująca próba? Pozwól mi dokonać identyfikacji, dobrze? 284 00:19:56,495 --> 00:19:59,362 Mhm. Jak chcesz. 285 00:20:01,667 --> 00:20:04,101 Proszę o wybaczenie, panie Fielding. 286 00:20:04,170 --> 00:20:07,230 Bridget O'Hara. Wczoraj dzwoniłem do ciebie dwa razy. 287 00:20:07,306 --> 00:20:09,774 nie chcę wyglądać niestosownie, proszę pana, 288 00:20:09,842 --> 00:20:13,573 ale gospodyni to obiecała zostałbym zapamiętany... 289 00:20:13,646 --> 00:20:15,546 po jej odejściu. 290 00:20:15,615 --> 00:20:20,143 Panno O'Hara, jestem tego całkiem pewien to nie jest ani czas, ani miejsce. 291 00:20:40,139 --> 00:20:43,802 Nie zmarnowałem dużo czasu przejąłeś, prawda? 292 00:20:43,876 --> 00:20:46,242 Och, nie przejmuję, panno O'Hara. 293 00:20:46,312 --> 00:20:50,248 Żadnej skóry z nosa, jak mówią. 294 00:20:50,316 --> 00:20:53,251 I tak to wszystko dostaniesz, 295 00:20:53,319 --> 00:20:55,753 z wyjątkiem tego, co jest określone dla innych- 296 00:20:55,821 --> 00:20:58,312 ci z nas, którzy byli jej bliscy. 297 00:20:58,391 --> 00:21:01,258 Och, uwierz mi, Nie przyszedłem tu, żeby cokolwiek zabrać. 298 00:21:01,327 --> 00:21:04,956 Ponad 30 lat Dbałem o jej potrzeby. 299 00:21:05,031 --> 00:21:07,966 Ale przypuszczam, że krew jest gęstszy od wody, jak mówią. 300 00:21:08,034 --> 00:21:12,903 Uch, panno O'Hara... Bridget- 301 00:21:12,972 --> 00:21:17,932 Wiem, że byłeś lojalny wobec mojego kuzyna, i czuję, że mogę Ci zaufać. 302 00:21:18,010 --> 00:21:21,070 Tydzień temu zadzwoniła do mnie Emma. 303 00:21:21,147 --> 00:21:27,052 Powiedziała mi, że tak prawie zginął w serii wypadków. 304 00:21:29,955 --> 00:21:32,617 Nie wyglądasz na zaskoczonego. 305 00:21:32,692 --> 00:21:34,785 Powiedziałem, że jesteśmy blisko, proszę pani. 306 00:21:34,860 --> 00:21:38,887 Wiedziałem, że coś się dzieje nawet jeśli nie chciała o tym rozmawiać. 307 00:21:38,964 --> 00:21:43,731 Zaczęło się kilka tygodni temu, zaraz potem dostała ofertę sprzedaży tego miejsca. 308 00:21:43,803 --> 00:21:46,203 Do Danny'ego Briggsa? 309 00:21:46,272 --> 00:21:50,606 Danny Briggs – równie słaba robota jak Bóg kiedykolwiek stworzył. 310 00:21:50,676 --> 00:21:54,407 „Impresario” – jak siebie nazywa. Młody naciągacz, jeśli mnie pytasz. 311 00:21:54,480 --> 00:21:58,211 Chce zmienić to piękne, stare miejsce do „skalnego pałacu”, chyba tak to nazywają. 312 00:21:58,284 --> 00:22:02,721 No cóż, naturalnie sama nawet by o tym nie pomyślała. 313 00:22:02,788 --> 00:22:05,018 Archie Weems musiał być wściekły. 314 00:22:05,091 --> 00:22:08,788 sugerujesz? że Archie jest zabójcą? 315 00:22:08,861 --> 00:22:12,126 [chichocze] Mało prawdopodobne. Nie miałbym do tego żołądka. 316 00:22:12,198 --> 00:22:14,689 Ale jego żona, Violet... 317 00:22:14,767 --> 00:22:18,760 Jest jeden, który by to zrobił Lady Makbet wygląda jak dziewczyna-kwiat. 318 00:22:20,840 --> 00:22:25,436 ...nie zapominaj o dobrej męskości na obliczu ziemi, 319 00:22:25,511 --> 00:22:29,971 w takim razie jestem ustrzelonym śledziem! [chichocze] 320 00:22:30,049 --> 00:22:32,381 Tam żyje, ale- Złam nogę, proszę pana. 321 00:22:32,451 --> 00:22:34,442 Dziękuję, Bridget. 322 00:22:34,520 --> 00:22:37,546 Wyglądasz absolutnie olśniewająco. Ach. 323 00:22:37,623 --> 00:22:40,421 Czuję się jak rozmoczona torebka herbaty. 324 00:22:40,493 --> 00:22:43,462 Nie wiem o tym wszystkim. Minęło trochę czasu, wiesz. 325 00:22:43,529 --> 00:22:47,659 Maszyny zaczynają trochę zardzewieć. Tato, będziesz wspaniały. 326 00:22:47,733 --> 00:22:50,099 Witam. 327 00:22:50,169 --> 00:22:52,933 Witam, pani Fletcher. Zastanawiałem się, gdzie się podziałeś. 328 00:22:53,005 --> 00:22:57,203 Cóż, po prostu szperałem. To takie fascynujące, stare miejsce. 329 00:22:57,276 --> 00:22:59,244 Zastanawiam się, wy dwoje byście tego nie zrobili kilka minut, dobrze? 330 00:22:59,311 --> 00:23:01,302 Jest tyle rzeczy, które chciałabym nadrobić. 331 00:23:01,380 --> 00:23:03,905 Przykro mi, pani Fletcher, ale tata jest umówiony i... 332 00:23:03,983 --> 00:23:07,282 Och, Kotku. Tato, jesteśmy już spóźnieni. 333 00:23:07,353 --> 00:23:09,048 Daj nam chwilę. 334 00:23:16,295 --> 00:23:19,423 Wybacz to drżenie w jej głosie, Pani Fletcher. 335 00:23:19,498 --> 00:23:21,966 Czasami, Kitty jest jak wierny pies stróżujący. 336 00:23:22,034 --> 00:23:25,970 Cóż, to oczywiste że cię uwielbia. [chichocze] 337 00:23:26,038 --> 00:23:29,804 Spójrz tutaj. Jeśli jestem trochę nieufny, Przepraszam. 338 00:23:29,875 --> 00:23:34,505 To po prostu podobieństwo do Emmy jest tak niezwykłe. 339 00:23:36,882 --> 00:23:40,147 Przepraszam. Robię z siebie trochę głupca. Kitty ma rację. 340 00:23:40,219 --> 00:23:44,679 Po 15 latach czas zająć się swoim życiem. 341 00:23:44,757 --> 00:23:47,157 Tata! 342 00:23:47,226 --> 00:23:49,217 Jeśli mi wybaczysz. 343 00:23:56,202 --> 00:23:59,137 Taxi! 344 00:23:59,205 --> 00:24:01,435 [Kotek] Jesteś zdenerwowany. Nie bądź. 345 00:24:01,507 --> 00:24:04,567 Nie jestem zdenerwowany. 346 00:24:04,643 --> 00:24:08,909 Słuchaj, kochanie, nie miałabyś nic przeciwko temu? Mam iść sam do gabinetu tego dyrektora? 347 00:24:08,981 --> 00:24:10,949 Czy jesteś pewien? Nie przeszkadza mi to, naprawdę. 348 00:24:11,016 --> 00:24:13,541 Przesłuchanie w moim wieku. 349 00:24:13,619 --> 00:24:16,554 To zdecydowanie upokarzające. W porządku. 350 00:24:16,622 --> 00:24:19,523 Słuchaj, pomyślałem, że sprawdzę niektóre biura podróży. 351 00:24:19,592 --> 00:24:23,358 w najbliższy weekend, ty i ja powinniśmy uciec. Może mały zajazd niedaleko Brighton. 352 00:24:23,429 --> 00:24:27,957 Brzmi jak wspaniała zabawa. Zadzwonię do ciebie wieczorem. 353 00:24:39,745 --> 00:24:43,374 Jasne, cóż, zadzwoń do mnie, jeśli coś usłyszysz. 354 00:24:45,584 --> 00:24:49,680 Pani Fletcher? O nie. Już nie, dziękuję. 355 00:24:49,755 --> 00:24:52,781 Inspektorze, chyba nie sądzisz ktokolwiek za tym stoi... 356 00:24:52,858 --> 00:24:54,792 podejrzewa, co robimy? 357 00:24:54,860 --> 00:24:57,351 Och, nie powinienem tak myśleć. Myślę, że nasz niedoszły zabójca... 358 00:24:57,429 --> 00:24:59,761 myśli Emma Macgill naprawdę miał ten śmiertelny wypadek. 359 00:24:59,832 --> 00:25:01,766 Jego garda powinna opaść. 360 00:25:01,834 --> 00:25:05,793 Mam nadzieję, że nie Emmy. Wiesz, naprawdę martwię się, że jest w tej kryjówce w Streatham. 361 00:25:05,871 --> 00:25:08,237 Jest całkowicie bezpieczna. Fielding jest z nią. 362 00:25:08,307 --> 00:25:12,437 Wiesz, może powinniśmy wziąć rozejrzyj się po mieszkaniu przy Chelsea Road. 363 00:25:12,511 --> 00:25:16,709 To znaczy, możemy coś znaleźć- wskazówka, trop, cokolwiek. Jakiego rodzaju wskazówka? 364 00:25:16,782 --> 00:25:18,545 Cóż, nie mam zielonego pojęcia. 365 00:25:23,188 --> 00:25:25,349 To jest ten dom. 366 00:25:27,660 --> 00:25:29,787 [Jessica] Patrz! 367 00:25:35,768 --> 00:25:37,565 Och! Lord! 368 00:25:46,178 --> 00:25:48,112 Odsuń się! Jestem policjantem. 369 00:25:52,718 --> 00:25:54,709 To Bridget O'Hara. 370 00:26:02,561 --> 00:26:04,495 [Krimminowie] Nazywa się Bridget O'Hara. 371 00:26:04,563 --> 00:26:06,428 Pracuje jako komoda w teatrze Mayhew. 372 00:26:06,498 --> 00:26:10,195 Została uderzona mały samochód sportowy, żółty. 373 00:26:10,269 --> 00:26:12,328 Przepraszam, inspektorze. Mamy pana Fieldinga na linii. 374 00:26:12,404 --> 00:26:15,202 Karetka jest w drodze, proszę pana. Prawidłowy. Kontynuować. 375 00:26:15,274 --> 00:26:17,265 Jessika. 376 00:26:27,920 --> 00:26:30,445 Witam, panie Fielding? Tutaj inspektor Crimmins. 377 00:26:30,522 --> 00:26:34,822 Obawiam się, że mam bardzo złe wieści. Bridget O'Hara została zabita przez samochód. 378 00:26:34,893 --> 00:26:37,020 O nie. Naprawdę? 379 00:26:37,096 --> 00:26:40,657 Biedna kobieta. Co-co myślisz? Myślisz, że to był wypadek? 380 00:26:40,733 --> 00:26:43,133 Nie ma pytania to było zamierzone. 381 00:26:43,202 --> 00:26:45,500 Obawiam się tego oszustwa zaszedł wystarczająco daleko. 382 00:26:45,571 --> 00:26:48,335 Chciałbym ciebie i pannę Macgill w moim biurze tak szybko, jak to możliwe. 383 00:26:59,785 --> 00:27:03,380 Pani Fletcher. Och, panie Weems. 384 00:27:03,455 --> 00:27:06,322 Brygida. Nie mogę w to uwierzyć. 385 00:27:06,392 --> 00:27:09,361 Biegnij po ulicy. Również przemyślane. 386 00:27:09,428 --> 00:27:11,988 Tak, obawiam się, że tak było. 387 00:27:13,632 --> 00:27:17,466 Spójrz tutaj. Powiedz mi prosto. 388 00:27:17,536 --> 00:27:22,735 Słyszałem, że z Emmą wszystko w porządku... że nigdy nie było żadnego wypadku. A kto ci to powiedział? 389 00:27:22,808 --> 00:27:26,335 Mój kumpel sierżant właśnie mi to mówi kiedy zobaczy, że wchodzę. 390 00:27:26,412 --> 00:27:29,313 Cóż, to prawda. Emma żyje. 391 00:27:29,381 --> 00:27:31,815 Cholerne piekło. Co się dzieje? 392 00:27:31,884 --> 00:27:35,547 Płaszcz, który miała na sobie Bridget... W podszewce umieszczono inicjały „E.M.” 393 00:27:35,621 --> 00:27:39,717 Bridget wychodziła z domu Emmy ubrany w płaszcz Emmy. 394 00:27:39,792 --> 00:27:45,196 W ciemności zabójca prawdopodobnie założył, że to Emma. 395 00:27:45,264 --> 00:27:47,232 Jestem zdziwiony. 396 00:27:47,299 --> 00:27:51,395 Dlaczego Bridget miała na sobie Płaszcz Emmy? 397 00:27:51,470 --> 00:27:56,373 Nie wiedziałbym, chyba że- Czy to przypadkiem był płaszcz w panterkę Emmy? 398 00:27:56,442 --> 00:27:59,468 Tak, to było. Jasne. Rozumiem. 399 00:27:59,545 --> 00:28:03,641 Emma obiecała ten płaszcz Bridget. Nie było w tym żadnej tajemnicy. 400 00:28:03,716 --> 00:28:07,948 Może Bridget zdecydowała się go złapać wcześniej prawnicy zaczęli wszystko mieszać. 401 00:28:08,020 --> 00:28:13,219 Bardzo rozsądne wyjaśnienie, panie Weems. Czy mogę zapytać, co tu robisz? 402 00:28:13,292 --> 00:28:15,226 To nie jest tajemnica. 403 00:28:15,294 --> 00:28:17,626 Mój kumpel na standardowym powiedział mi o Bridget. 404 00:28:17,696 --> 00:28:21,632 Dostałem też cynk, że masz Emmę schowaj zdrowo, jak chcesz. 405 00:28:24,870 --> 00:28:27,964 Zachowałbym tę informację dla siebie. 406 00:28:28,040 --> 00:28:30,201 No dalej, Jessiko. 407 00:28:30,275 --> 00:28:32,209 Składamy wizytę. 408 00:28:32,277 --> 00:28:34,871 Do Emmy? Nie masz nic przeciwko, jeśli się do ciebie dołączę? 409 00:28:34,947 --> 00:28:37,643 Chciałbym zobaczyć, jak sobie radzi staruszka. Ach, sierż. Barbury'ego. 410 00:28:37,716 --> 00:28:40,742 Ten pan ma do złożenia oświadczenie w wypadku w O’Hara. 411 00:28:40,819 --> 00:28:44,585 Zdejmij to wszystko, dobrze? Nie powinno zająć więcej niż pół godziny. 412 00:28:44,656 --> 00:28:46,590 Prawidłowy. Tutaj, nie możesz tego zrobić! 413 00:28:46,658 --> 00:28:49,149 Tędy, proszę pana. Co się stało? 414 00:28:49,228 --> 00:28:51,321 Myślałam, że Emma miał nas tu spotkać. 415 00:28:51,396 --> 00:28:55,196 Fielding zadzwonił. Mówi, że boi się opuścić mieszkanie. 416 00:28:56,735 --> 00:28:59,533 Obiecałem ten płaszcz Bridget. 417 00:28:59,605 --> 00:29:01,835 Ale dlaczego czuła, że ​​musi to przyjąć? 418 00:29:01,907 --> 00:29:04,239 Pewnie pomyślała została pominięta w testamencie. 419 00:29:04,309 --> 00:29:09,474 I tak zabójca, widząc ją spieszącą po schodach ubraną w lampartowy płaszcz, 420 00:29:09,548 --> 00:29:11,106 założył, że Bridget to Emma i- 421 00:29:11,183 --> 00:29:14,050 Pytanie brzmi, inspektorze, po co takie założenie? 422 00:29:14,119 --> 00:29:16,246 Wszyscy wierzyli że Emma nie żyje. 423 00:29:16,321 --> 00:29:19,916 Zabójca musiał wiedzieć że Emma żyje. 424 00:29:19,992 --> 00:29:22,460 Sugerujesz, że zachowałem się niedyskretnie? 425 00:29:22,528 --> 00:29:25,986 Ktoś naruszył bezpieczeństwo. 426 00:29:31,203 --> 00:29:32,966 Emma? 427 00:29:36,675 --> 00:29:38,973 Och, Jessico, ja- Czuję się jak taki głupiec. 428 00:29:39,044 --> 00:29:41,638 Potem z kimś rozmawiałeś. 429 00:29:41,713 --> 00:29:45,581 No cóż, nie bezpośrednio. 430 00:29:45,651 --> 00:29:47,585 Tak się martwiłam o Olivera, 431 00:29:47,653 --> 00:29:52,181 zwłaszcza po tym, jak Ernest mi powiedział był taki kiepski we wszystkim. 432 00:29:52,257 --> 00:29:56,057 Zadzwoniłem do niego do mieszkania i wyszedłem wiadomość na jego automatycznej sekretarce. 433 00:29:56,128 --> 00:29:58,824 Och, cholernie cudownie! 434 00:29:58,897 --> 00:30:01,161 Oliver by mnie nie skrzywdził. 435 00:30:01,233 --> 00:30:05,067 Nie, ale mógł upaść nieostrożne słowo do kogoś innego. 436 00:30:05,137 --> 00:30:07,662 I zanim się zorientowałeś, połowa Londynu zna nasz mały sekret. 437 00:30:07,739 --> 00:30:10,537 Nie sądzę poinformowałeś go o tym adresie? Cóż, oczywiście, że nie! 438 00:30:10,609 --> 00:30:14,375 - Dzięki Bogu za to. - Inspektorze, czy nie wyprzedziliśmy się trochę? 439 00:30:14,446 --> 00:30:16,505 W końcu nie wiemy że Oliver usłyszał wiadomość. 440 00:30:16,582 --> 00:30:19,551 huh. Jaki jest jego adres? 441 00:30:19,618 --> 00:30:22,712 84 Cumberland Mews. Mhm. 442 00:30:22,788 --> 00:30:25,689 Jessico, lepiej złóżmy mu wizytę. 443 00:30:25,757 --> 00:30:29,955 Ja też będę publikować całodobowy monitoring na zewnątrz tych obiektów. 444 00:30:30,028 --> 00:30:31,825 Czy to konieczne? Och, tak. 445 00:30:31,897 --> 00:30:35,025 Nie tylko dla ochrony panny Macgill, ale przy okazji... 446 00:30:35,100 --> 00:30:39,196 że nasz zabójca podejmuje kolejną próbę, będziemy na niego czekać. 447 00:30:48,413 --> 00:30:51,211 Gdzie on jest? Archie tu będzie. 448 00:30:51,283 --> 00:30:53,808 Poświęca temu swój własny słodki czas. 449 00:30:53,886 --> 00:30:56,878 Słuchaj, jeśli to kolejny stragan... 450 00:30:56,955 --> 00:31:00,914 Wiem tylko, co powiedział. „Zadzwoń do Danny’ego Briggsa” – mówi. – Mam wiadomość. 451 00:31:00,993 --> 00:31:04,429 Cóż, może zawarł jakiś układ z tym amerykańskim kuzynem. Zabawne. 452 00:31:04,496 --> 00:31:07,795 Mam to uczucie nie byłaby łatwym orzechem do zgryzienia. 453 00:31:07,866 --> 00:31:09,959 Nie przyda jej się to miejsce. 454 00:31:10,035 --> 00:31:13,436 I z pokaźnym zyskiem do osiągnięcia, ona sprzeda. [Archie] Nie liczyłbym na to, kochanie. 455 00:31:13,505 --> 00:31:15,905 Ona żyje. Kto? 456 00:31:15,974 --> 00:31:17,908 Emmo! Jak myślisz, kogo miałem na myśli? 457 00:31:17,976 --> 00:31:21,173 - Och, to szaleństwo, Archie. - Ukrywa się. 458 00:31:21,246 --> 00:31:26,946 Całość była wyczynem kaskaderskim. Wygląda na to, że ktoś próbował ją odsunąć. Nie ja. 459 00:31:27,019 --> 00:31:29,317 Powiedziałem „ktoś”, Briggs. Nie wymieniłem żadnych nazwisk. 460 00:31:29,388 --> 00:31:32,789 Ale ostrzegam cię, Zaznaczam granicę morderstwa. 461 00:31:32,858 --> 00:31:35,258 Ja też, Archie. 462 00:31:35,327 --> 00:31:38,626 Ale będę mieć podpis tej kobiety na umowie. 463 00:31:38,697 --> 00:31:42,963 Moi partnerzy potrafią być bardzo nieprzyjemni panowie, wręcz agresywni. 464 00:31:43,035 --> 00:31:47,096 A jeśli komuś stanie się krzywda, to nie będę ja. 465 00:31:49,341 --> 00:31:53,209 Fakt jest taki, że nie widziałem pana Trumbulla od wczesnego ranka. 466 00:31:53,278 --> 00:31:56,941 Pojechał na nabożeństwa w teatrze, we wszystkich miejscach. Mhm. 467 00:31:57,015 --> 00:31:59,916 Niektórzy ludzie nie mają poczucia przyzwoitości. Tak. 468 00:31:59,985 --> 00:32:02,613 I mówisz nie wrócił tu przez cały dzień? 469 00:32:02,688 --> 00:32:06,488 Powiedział, że go nie słyszałem. Oczywiście, często siedziałem w kuchni i oglądałem telewizję. 470 00:32:06,558 --> 00:32:10,494 Wielu najemców przychodzi i odchodzi bez mojej wiedzy. 471 00:32:10,562 --> 00:32:13,087 Nie zrobił nic złego, prawda, sierżancie? 472 00:32:13,165 --> 00:32:16,828 Lubię starego gościa. Tak, właściwie to jest, uh, inspektor. 473 00:32:16,902 --> 00:32:19,427 Oh! I wypuścimy się. 474 00:32:19,504 --> 00:32:24,305 Nie ma potrzeby się denerwować, proszę pana. Mogę skorzystać z podpowiedzi. Prawidłowy. Dziękuję bardzo. 475 00:32:24,376 --> 00:32:26,674 [Jessica] Spójrz na to, inspektorze. 476 00:32:26,745 --> 00:32:28,679 Hmm? 477 00:32:28,747 --> 00:32:31,773 Teatr Southgate, około 20 lat temu. 478 00:32:31,850 --> 00:32:35,911 „Oliver Trumbull jako król Lear.” 479 00:32:35,988 --> 00:32:37,979 [Crimmins] Aktor szekspirowski, co? 480 00:32:38,056 --> 00:32:40,456 Nie wydaje się to możliwe. 481 00:32:40,525 --> 00:32:43,119 Posłuchajmy do tej sekretarki, dobrze? 482 00:32:45,397 --> 00:32:47,627 Trumbulla? Tutaj Neda Wileya. 483 00:32:47,699 --> 00:32:49,633 Przepraszam, że przegapiłem cię w biurze. 484 00:32:49,701 --> 00:32:52,067 O przesłuchaniu. Jesteśmy już prawie obsadzeni. 485 00:32:52,137 --> 00:32:57,336 Ale jeśli chcesz wpaść do lobby Cumberland około 9:00, Przyjrzę się tobie. 486 00:32:57,409 --> 00:32:59,673 Oczywiście żadnych obietnic. To zależy od Ciebie. 487 00:32:59,745 --> 00:33:02,339 - [Przewijanie taśmy] - Telefon Emmy musi być wcześniej. 488 00:33:02,414 --> 00:33:04,609 Mhm. 489 00:33:04,683 --> 00:33:06,651 [Emma] Oliver, to ja, kochanie. 490 00:33:06,718 --> 00:33:09,016 Słyszałem, jak bardzo byłeś zdenerwowany dziś rano 491 00:33:09,087 --> 00:33:11,681 i jest mi niezmiernie przykro aby cię przez to przejść. 492 00:33:11,757 --> 00:33:14,419 Jestem cały i zdrowy i to wszystko, co mogę na razie powiedzieć. 493 00:33:14,493 --> 00:33:19,021 Proszę, nie mów nikomu, że masz ode mnie wiadomości w przeciwnym razie będę w strasznym niebezpieczeństwie. 494 00:33:21,466 --> 00:33:25,027 [Oliver] Idź swoją drogą, stary Jack. 495 00:33:25,103 --> 00:33:28,630 Umrzyj, jeśli chcesz. 496 00:33:28,707 --> 00:33:33,041 Jeśli męskość, dobra męskość, 497 00:33:33,111 --> 00:33:35,409 nie zapomnij- 498 00:33:37,582 --> 00:33:39,846 Przepraszam, młody człowieku. 499 00:33:39,918 --> 00:33:43,513 Sprawdzę tylko tekst. Tak, ale proszę się pośpieszyć. 500 00:33:43,588 --> 00:33:45,920 Nie martw się, drogi chłopcze. 501 00:33:45,991 --> 00:33:49,085 To tylko chwilowa przerwa. 502 00:33:49,161 --> 00:33:51,152 Mam to. 503 00:33:52,197 --> 00:33:55,132 Uch, jeśli- [mrucząc] 504 00:33:55,200 --> 00:33:59,500 Jeśli męskość- Jeśli męskość, dobra męskość, 505 00:33:59,571 --> 00:34:05,066 nie daj się zapomnieć na powierzchni ziemi, wtedy jestem ustrzelonym śledziem. 506 00:34:06,745 --> 00:34:11,944 Żyje tylko trzech dobrych ludzi niepowieszony w Anglii. 507 00:34:12,017 --> 00:34:17,478 Jeden z nich jest gruby... i starzeje się. 508 00:34:17,556 --> 00:34:19,285 Tak, tak. Dziękuję, panie Trumbull. 509 00:34:21,193 --> 00:34:24,321 nie skończyłem! 510 00:34:24,396 --> 00:34:26,489 Usłyszałem już wystarczająco dużo, dzięki. 511 00:34:26,565 --> 00:34:31,559 Młody człowieku, okazałeś mi uprzejmość aby dać mi przesłuchanie. 512 00:34:31,636 --> 00:34:33,570 Nie masz manier mnie wysłuchać? 513 00:34:33,638 --> 00:34:36,630 Spójrz, staruszku, uprzejmość nie miała z tym nic wspólnego. 514 00:34:36,708 --> 00:34:40,769 Zaczepiasz mnie w holu mojego hotelu. Błagasz o próbę. 515 00:34:40,846 --> 00:34:43,679 No cóż, masz jedno i szczerze mówiąc, nie zrobisz tego. 516 00:34:43,748 --> 00:34:48,185 Och, kilka lat temu Jestem pewien, że zrobiłbyś odpowiedniego Falstaffa. 517 00:34:49,955 --> 00:34:52,753 Odpowiednie? 518 00:34:52,824 --> 00:34:55,816 Czy mój Pan mnie pociesza? 519 00:34:58,029 --> 00:35:01,021 Przyszedł właśnie teraz śpiewać nutę kruka, 520 00:35:01,099 --> 00:35:05,798 którego ponura melodia została pozbawiona moje siły życiowe. 521 00:35:05,871 --> 00:35:09,136 I myśli, że że ćwierkanie strzyżyka... 522 00:35:09,207 --> 00:35:11,971 przez płacz pocieszenie z pustej piersi... 523 00:35:12,043 --> 00:35:15,035 mógł przegonić pierwszy wymyślony dźwięk! 524 00:35:16,281 --> 00:35:20,012 Nie ukrywaj swojej trucizny takimi słodkimi słowami. 525 00:35:20,085 --> 00:35:22,053 Oh! Nie wkładaj na mnie rąk! 526 00:35:22,120 --> 00:35:25,214 Wytrzymaj, mówię! 527 00:35:25,290 --> 00:35:29,954 Ich dotyk mnie przeraża jak użądlenie węża! 528 00:35:40,739 --> 00:35:43,765 W porządku, wszyscy. Miejsca, miejsca dla pierwszej sceny. 529 00:35:43,842 --> 00:35:46,777 Tato! Och, pani Fletcher. 530 00:35:46,845 --> 00:35:50,508 Wybacz mi. Martwię się, że byłeś świadkiem takiego wstydu. 531 00:35:50,582 --> 00:35:54,211 Och, panie Trumbull, co za wstyd nie był twój, uwierz mi. 532 00:35:54,286 --> 00:35:56,550 Byłeś wspaniały. [chichocze] 533 00:35:56,621 --> 00:35:58,816 Wspaniali i bezrobotni. 534 00:35:58,890 --> 00:36:01,415 Czy jest gdzieś możemy iść i porozmawiać? 535 00:36:01,493 --> 00:36:04,553 Tak się składa, że jest tam przyjazny pub tuż za rogiem. 536 00:36:04,629 --> 00:36:06,620 Chodźcie za mną, drogie panie. 537 00:36:10,001 --> 00:36:13,334 Emma- żyje? Bardzo żywy. 538 00:36:13,405 --> 00:36:15,703 Pani Fletcher, czy to jakiś żart? 539 00:36:15,774 --> 00:36:18,868 Inspektor powiedział, że jej ciało zostało wyrzucone na plażę w pobliżu Portsmouth. 540 00:36:18,944 --> 00:36:22,778 Cóż, inspektorze Crimmins pomagał nam stworzyć iluzję. 541 00:36:22,847 --> 00:36:26,180 Emma ukrywa się pod spodem ochronę policji. 542 00:36:26,251 --> 00:36:29,846 Jak widać, w ciągu ostatnich kilku tygodni podjęto kilka zamachów na jej życie. 543 00:36:29,921 --> 00:36:34,915 Ten samochód w alejce. Wiedziałem, że to nie był przypadek. Jessico, muszę się z nią natychmiast spotkać. 544 00:36:34,993 --> 00:36:37,427 Cóż, obawiam się to nie jest możliwe. 545 00:36:37,495 --> 00:36:39,360 Do cholery mówisz. Tata! 546 00:36:39,431 --> 00:36:41,296 Kitty, trzymaj się z daleka od tego. Wybacz mi, pani. 547 00:36:41,366 --> 00:36:44,199 Ale najpierw mi to powiedz Bridget O'Hara została zamordowana zeszłej nocy. 548 00:36:44,269 --> 00:36:47,500 A potem, jakby tego było mało, 549 00:36:47,572 --> 00:36:51,770 nagle odradzasz się droga Emmo z wodnego grobu. 550 00:36:51,843 --> 00:36:54,778 Nazywam to cholernym brakiem uczuć z twojej strony! Tato, uspokój się. 551 00:36:54,846 --> 00:36:57,212 [Jessica] Pan. Trumbull, przepraszam 552 00:36:57,282 --> 00:37:00,774 ale jestem zaskoczony że nie wiedziałeś, że Emma żyje. 553 00:37:00,852 --> 00:37:04,788 W końcu zadzwoniła do ciebie wczoraj późno. 554 00:37:04,856 --> 00:37:07,825 - Co? - Wiadomość była na twojej automatycznej sekretarce. 555 00:37:07,892 --> 00:37:11,089 Nie słyszałem tego. Nie poszedłem do domu. 556 00:37:11,162 --> 00:37:13,096 Och? 557 00:37:13,164 --> 00:37:17,260 Popołudnie spędziłam chłodząc pięty w biurze tego głupiego dyrektora. 558 00:37:17,335 --> 00:37:21,795 Kiedy nie udało mi się go zobaczyć Rozbiłem obóz w hotelowym lobby. 559 00:37:21,873 --> 00:37:26,276 Kiedy w końcu udało mi się go obroić, Praktycznie błagałam go o przesłuchanie. 560 00:37:26,344 --> 00:37:29,279 Nie pamiętał mój Romeo na Globie. 561 00:37:29,347 --> 00:37:31,281 Przypominam, że to było kilka lat temu. 562 00:37:31,349 --> 00:37:34,512 Znalazłem go w salonie około 12:30, 563 00:37:34,586 --> 00:37:37,521 półprzytomny, klucz do pokoju zwisający z kieszeni. 564 00:37:37,589 --> 00:37:41,320 Tylko w ten sposób mogłem się napić po godzinie 11:00. Zarezerwowałem pokój. 565 00:37:41,393 --> 00:37:44,055 Więc położyłem go do łóżka na resztę nocy. Widzę. 566 00:37:44,129 --> 00:37:47,326 Więc poszedłeś bezpośrednio z gabinetu dyrektora do lobby hotelowego, 567 00:37:47,399 --> 00:37:50,459 potem do salonu a potem do łóżka? 568 00:37:50,535 --> 00:37:54,096 Nudne, ale prawdziwe. Przykro mi, panie Trumbull. 569 00:37:54,172 --> 00:37:59,371 Słyszałem tę nagraną wiadomość od dyrektora z prośbą o spotkanie w hotelowym lobby. 570 00:37:59,444 --> 00:38:03,676 To było na tej samej taśmie jak Emma mówiła że żyje i ma się dobrze. 571 00:38:03,748 --> 00:38:06,512 To znaczy, niemożliwe słyszałem jedno, a nie drugie. 572 00:38:06,584 --> 00:38:10,452 Dokładnie moje myśli. 573 00:38:10,522 --> 00:38:14,014 Oliver Trumbull, Aresztuję cię... 574 00:38:14,092 --> 00:38:15,855 za morderstwo Bridget O'Hara. Nie! 575 00:38:15,927 --> 00:38:19,124 Przepraszam, panienko. Oficer. 576 00:38:28,039 --> 00:38:31,167 [Crimmins] Bridget O'Hara została potrącona przez ten samochód o 8:15. 577 00:38:31,242 --> 00:38:34,302 Reżyser zaproponował, żebyś się z nim spotkał w lobby hotelowym o godzinie 9:00. 578 00:38:34,379 --> 00:38:36,779 Czy to prawda? Tak! Mówiłem ci to! 579 00:38:36,848 --> 00:38:40,511 Cóż, to różnica 45 minut. 580 00:38:40,585 --> 00:38:43,748 Wystarczająco dużo czasu, aby dojść do siebie Chelsea Droga do Cumberland. 581 00:38:43,822 --> 00:38:46,382 Mówiłem ci. Nie słyszałem tej wiadomości! 582 00:38:46,458 --> 00:38:49,222 Och, tak. Tak się złożyło, że byłeś w hotelu. 583 00:38:49,294 --> 00:38:51,956 Podsłuchałem jego sekretarkę zarezerwuj dla niego stolik... 584 00:38:52,030 --> 00:38:54,021 w jadalni hotelu Cumberland. 585 00:38:54,099 --> 00:38:56,761 Wiedziałem, jeśli poczekam w lobby wystarczająco długo, 586 00:38:56,835 --> 00:38:59,497 na pewno się pojawi. 587 00:38:59,571 --> 00:39:03,063 Byłem tam od 7:30 do 11:00, 588 00:39:03,141 --> 00:39:06,235 które można zweryfikować przez portiera i konsjerża. 589 00:39:06,311 --> 00:39:09,838 Wezwano mnie do rozmowy telefonicznej ode mnie córka. 590 00:39:11,349 --> 00:39:15,046 Pamiętają telefon, panie Trumbull, i pamiętają Cię. 591 00:39:15,120 --> 00:39:17,918 Ale nie mogą zweryfikować czas, kiedy tam byłeś. 592 00:39:23,294 --> 00:39:25,319 [Pukanie] Wejdź. 593 00:39:28,032 --> 00:39:31,399 To jest okropny żart. Oliver kochał Emmę. 594 00:39:31,469 --> 00:39:35,200 Nigdy nie próbowałby jej skrzywdzić. Chciałbym w to wierzyć. 595 00:39:35,273 --> 00:39:37,935 Zrobiłbyś to, gdybyś go znał. 596 00:39:38,009 --> 00:39:39,943 Czy wiesz jak trudne jest to dla mnie? 597 00:39:46,184 --> 00:39:48,118 Bardzo mi przykro, Kitty. 598 00:39:48,186 --> 00:39:50,814 Twój ojciec zostanie formalnie oskarżony jutro rano. 599 00:39:50,889 --> 00:39:53,255 NIE! Był w hotelu! 600 00:39:53,324 --> 00:39:55,656 Zadzwoniłem do niego tam o 8:00. 601 00:39:55,727 --> 00:39:58,161 Nie ma mowy, żeby to zrobił byłem w dwóch miejscach na raz. 602 00:39:58,229 --> 00:40:02,791 Konsjerż potwierdził Twoje połączenie, Pani Trumbull. 9:00, a nie 8:00. 603 00:40:02,867 --> 00:40:06,928 - On się myli. - Kitty, kłamstwa nie rozwiążą problemu. 604 00:40:07,005 --> 00:40:10,304 Mam spotkanie za godzinę z bardzo zdolnym adwokatem. Wspaniały człowiek. 605 00:40:10,375 --> 00:40:14,004 Uwierz mi, twój ojciec będzie miał najlepszą możliwą obronę. 606 00:40:14,078 --> 00:40:16,478 Czy mogę go zobaczyć? 607 00:40:16,548 --> 00:40:19,142 Tak. W porządku. Krok w tę stronę. 608 00:40:22,320 --> 00:40:24,914 Inspektorze, chciałbym porozmawiać z Emmą. 609 00:40:24,989 --> 00:40:28,015 Tak. Może to dobry pomysł. 610 00:40:32,664 --> 00:40:35,189 [Pisk opon] [Awaria] 611 00:40:37,802 --> 00:40:39,997 Tutaj! Co się z tobą dzieje? Czy jesteś ślepy? 612 00:40:40,071 --> 00:40:44,303 widziałeś? Wjechałeś prosto w tył... Gdzie nauczyłeś się prowadzić? 613 00:40:44,375 --> 00:40:46,434 [Archie] Zabierz ręce ode mnie! 614 00:40:46,511 --> 00:40:48,502 [Nakładające się głosy] Jestem policjantem. 615 00:41:03,094 --> 00:41:06,655 Kto to jest? Konstabl Barnes, panno Macgill. 616 00:41:11,402 --> 00:41:13,336 Och! 617 00:41:15,206 --> 00:41:19,165 Nie przejmuj się. Nie chcę cię skrzywdzić. 618 00:41:20,478 --> 00:41:23,538 Chcę tylko porozmawiać. Nie mamy o czym rozmawiać, panie Briggs. 619 00:41:23,615 --> 00:41:26,379 Och, mamy, pani. 620 00:41:26,451 --> 00:41:29,909 Mnóstwo. Tyle że rozmowa to nie wszystko, po co przyszedłem. 621 00:41:29,988 --> 00:41:33,480 Czas grania w gry dobiegł końca. 622 00:41:33,558 --> 00:41:37,494 Jestem tu, żeby zdobyć twój podpis na tym rachunku sprzedaży. O nie! 623 00:41:37,562 --> 00:41:39,587 Nie mów mi „nie”! 624 00:41:39,664 --> 00:41:42,155 Mam przed kim odpowiadać- 625 00:41:42,233 --> 00:41:45,862 ludzie, którzy zedrą ze mnie skórę jeśli nie dostarczę! 626 00:41:45,937 --> 00:41:47,996 Więc podpiszesz. 627 00:41:48,072 --> 00:41:51,235 Och, podpiszesz, 628 00:41:51,309 --> 00:41:56,872 albo dostanę mieszkanie od twojego kuzyna po tym jak umrzesz i odejdziesz. 629 00:41:56,948 --> 00:41:59,212 [Nakładające się głosy] 630 00:41:59,284 --> 00:42:01,718 Kto zapłaci za mój cholerny samochód? Nie ja! 631 00:42:01,786 --> 00:42:03,913 Potrzebujesz psa o widzącym oku, robisz. 632 00:42:08,760 --> 00:42:11,627 Chcę, żebyś tu zaczekał przez około pięć minut. 633 00:42:14,999 --> 00:42:16,466 Inspektor! 634 00:42:26,477 --> 00:42:28,411 Emma? 635 00:42:28,479 --> 00:42:30,140 Emma, tu Jessica! Jessiko! 636 00:42:30,214 --> 00:42:33,047 - Zamknąć się! - Emmo! 637 00:42:33,117 --> 00:42:35,415 Odzyskać. Panna Macgill? 638 00:42:35,486 --> 00:42:38,387 Inspektor Crimmins. Otwórz. 639 00:42:44,295 --> 00:42:48,391 - Emmo? - Ze mną wszystko w porządku, Jessico, ale nie mogę powiedzieć tego samego o nim. 640 00:42:48,466 --> 00:42:52,129 [chichocze] Dobra robota, panno Macgill. 641 00:42:52,203 --> 00:42:54,137 Thompsona. 642 00:42:59,744 --> 00:43:02,406 Niezła robota. 643 00:43:04,315 --> 00:43:07,011 A może nie. 644 00:43:07,085 --> 00:43:09,315 [Emma] No cóż, o co chodzi, Jessico? 645 00:43:09,387 --> 00:43:12,982 Tak. Mamy naszego człowieka. Powinieneś być zachwycony. 646 00:43:13,057 --> 00:43:17,494 Nasz człowiek? Nie, inspektorze. Przykro mi to mówić. 647 00:43:26,004 --> 00:43:29,064 [wzdycha] 648 00:43:29,140 --> 00:43:33,577 Jessico, nie jestem pewien jak załatwiłeś mi zwolnienie, ale- 649 00:43:33,645 --> 00:43:36,739 Och! Będę wiecznie wdzięczny. 650 00:43:36,814 --> 00:43:40,978 Cóż, dziękuję inspektorowi Crimminsowi. To była jego decyzja. 651 00:43:42,987 --> 00:43:45,922 Siedemnaście lat stąpałem po tych deskach. 652 00:43:45,990 --> 00:43:50,552 Oj, było wspaniale, zwłaszcza wtedy... 653 00:43:50,628 --> 00:43:53,654 kiedy wiedzieli, że tu jesteśmy. 654 00:43:53,731 --> 00:43:58,498 To stare miejsce śpiewałoby ze śmiechem i muzyką... 655 00:43:59,570 --> 00:44:01,504 i muzyka. 656 00:44:01,572 --> 00:44:04,370 [Kotek] Tato! 657 00:44:08,680 --> 00:44:11,410 Och, Kitty, kochanie. Tam, teraz. 658 00:44:11,482 --> 00:44:15,043 Nie mogę w to uwierzyć. Puścili cię. Zgadza się, Kitty. 659 00:44:15,119 --> 00:44:18,247 Zidentyfikowaliśmy prawdziwego zabójcę Bridget O’Hara. 660 00:44:18,322 --> 00:44:21,314 Zidentyfikowany? Nie aresztowany? 661 00:44:21,392 --> 00:44:23,690 Jeszcze nie. 662 00:44:23,761 --> 00:44:28,130 Widzisz, zarówno inspektor, jak i ja Chciałbym, żeby zabójca zgłosił się dobrowolnie. 663 00:44:28,199 --> 00:44:31,259 To sprawi, że wszystko będzie jasne jest dla niej o wiele łatwiej. 664 00:44:31,335 --> 00:44:34,236 Ona? 665 00:44:35,506 --> 00:44:39,374 Ale myślałem, że Danny Briggs był tym, który... Nie, nie Danny. 666 00:44:39,444 --> 00:44:41,378 Zabójcą był ktoś inny- 667 00:44:41,446 --> 00:44:45,849 ktoś, kto miał bardzo osobisty powód za zabicie Emmy Macgill... 668 00:44:45,917 --> 00:44:49,853 i przejechał Bridget w błędnym przekonaniu że zabijała Emmę. 669 00:44:49,921 --> 00:44:51,684 O co w tym wszystkim chodzi? 670 00:44:51,756 --> 00:44:56,955 Widzisz, jedna rzecz wydawała się dziwna o tych trzech wcześniejszych zamachach na życie Emmy. 671 00:44:57,028 --> 00:44:59,121 Wydarzyły się w kolejne weekendy, 672 00:44:59,197 --> 00:45:04,260 jakby próbowano tego dokonać przez osobę, która w ciągu tygodnia pracowała i mieszkała gdzie indziej. 673 00:45:05,369 --> 00:45:08,031 Zadzwoniłeś do ojca w Cumberland, Kitty. 674 00:45:08,106 --> 00:45:12,042 - Konsjerż powiedział 9:00? - On jest kłamcą. Zadzwoniłem o 8:00. 675 00:45:12,110 --> 00:45:14,237 8:00 czy 9:00 nie ma tu znaczenia. 676 00:45:14,312 --> 00:45:16,780 Skąd wiedziałeś, gdzie go znaleźć? 677 00:45:16,848 --> 00:45:18,713 Co? 678 00:45:19,851 --> 00:45:22,319 Nie poszłaś z nim do gabinetu dyrektora. 679 00:45:22,386 --> 00:45:26,413 Poszedłeś na zakupy, a następnie do biura podróży w celu zorganizowania wakacji nad morzem. 680 00:45:26,491 --> 00:45:31,360 Nie ma takiej możliwości mogłeś wiedzieć, że będzie w holu Cumberland... 681 00:45:31,429 --> 00:45:34,694 chyba że słyszałeś ta wiadomość telefoniczna. 682 00:45:35,833 --> 00:45:38,961 - Kotek? - Nie słuchaj jej! Tata- 683 00:45:39,036 --> 00:45:42,528 Jessika. Bardzo mi przykro, Oliverze. 684 00:45:42,607 --> 00:45:45,303 Nie sprawia mi to przyjemności, uwierz mi. 685 00:45:45,376 --> 00:45:48,971 Ale widzisz, gdyby Kitty usłyszała wiadomość tego reżysera, 686 00:45:49,046 --> 00:45:52,482 w takim razie ona też musiała to usłyszeć Wiadomość Emmy. 687 00:45:52,550 --> 00:45:56,577 Nie mogła o tym wiedzieć że Emma ukrywała się w mieszkaniu Streatham 688 00:45:56,654 --> 00:45:59,919 więc pojechała do Dom Emmy przy Chelsea Road. 689 00:45:59,991 --> 00:46:03,449 Kiedy przybyła, Bridget... ubrany w płaszcz Emmy- 690 00:46:03,528 --> 00:46:06,759 wyszedł i zaczął po drugiej stronie ulicy. 691 00:46:06,831 --> 00:46:08,924 W porządku! 692 00:46:10,434 --> 00:46:12,994 W porządku. 693 00:46:13,070 --> 00:46:15,436 Dlaczego, Kitty? 694 00:46:15,506 --> 00:46:17,440 Emma nigdy cię nie skrzywdziła. 695 00:46:19,877 --> 00:46:22,971 Ale ona cię niszczyła, tato. A może nie mogłeś tego zobaczyć? 696 00:46:24,081 --> 00:46:26,743 Byłeś taki wspaniały... 697 00:46:26,818 --> 00:46:29,787 z darem Bożym że ty-ty prostytuowałaś się... 698 00:46:29,854 --> 00:46:32,516 stać się drugorzędnym komiks muzyczny. 699 00:46:32,590 --> 00:46:34,524 Nie mogłeś się oderwać. 700 00:46:34,592 --> 00:46:37,755 Co roku stałeś się słabszy i bardziej zależny... 701 00:46:37,829 --> 00:46:40,263 podczas gdy ja tam stałem i patrzyłem. 702 00:46:40,331 --> 00:46:45,598 Nie mogłeś się powstrzymać, tato. Ale mógłbym. 703 00:46:45,670 --> 00:46:51,040 Nie widzisz? Musiałem ją zabić... 704 00:46:51,108 --> 00:46:53,975 dla ciebie. 705 00:46:57,114 --> 00:46:59,048 Koteczek. 706 00:46:59,116 --> 00:47:03,951 A ja bym ci nie pozwolił iść do więzienia, przysięgam. 707 00:47:04,021 --> 00:47:08,890 Wiem o tym, kochanie. Wiem to. 708 00:47:12,063 --> 00:47:14,054 Och, tato. 709 00:47:17,301 --> 00:47:20,896 Och, Kotku. 710 00:47:20,946 --> 00:47:25,496 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0